///// KULTURA ETA ARTE GARAIKIDEA

MUGA ETA TOKIKO NORTASUNA

PENTSAMENDU KRITIKO, ASKE ETA ERAIKITZAILEA

///// CULTURA Y ARTE CONTEMPORÁNEO

FRONTERA E IDENTIDAD LOCAL

PENSAMIENTO CRÍTICO, LIBRE Y CONSTRUCTIVO

///// CULTURE ET ART CONTEMPORAIN

FRONTIÈRE ET IDENTITÉ LOCALE

PENSÉE CRITIQUE, LIBRE ET CONSTRUCTIVE

kontrabandistak@kbk.land

Mugakide mugaz gaindiko lankidetzarako sarea 2015ean sortu zen Bidasoaldeko arte- eta kultura-egituraren komunikazioa eta sustapena indartzeko xedearekin, Bitamine Faktoria sormen eta kultur ekoizpen lantegia (Irun) eta NEKaTOENEa Résidence d’artistes (Hendaia) eragileek bultzatuta.

 

Azken urtean zehar mugaz gaindiko sinergiak sustatzen jarraitzeaz gain, asmo handiko erronka bati heldu diogu: argitalpen bat gauzatzea, muga bera eta honek adierazten duen oro hizpide dituena. Proiektu honi ekiteko, bi aldeetako kultura eta arte esparruko profesionalek osatutako lantalde bat eratu da.

 

Egun, zoritxarrez gizarte-politika askok atzerakada prozesu bat pairatu dute, edonon mugak sortuz. Muga hauek baldintzatzen gaituzte, baita baztertu eta banandu ere. Hastapenetik gure misioa argi eta garbi mugaz gaindikoa eta kulturanitza izan da, elkarlanerako eta sarean lan egiteko joera izan duelarik.

 

Guztiok gara Kontrabandistak.

 

Mugakide, red de cooperación transfronteriza, surge en 2015 con el fin de reforzar la comunicación y la promoción del entramado artístico-cultural de la comarca del Bidasoa, impulsada por la fábrica de creación y producción cultural Bitamine Faktoria (Irun) y NEKaTOENEa Résidence d’artistes (Hendaia).

 

Una de las apuestas más ambiciosas que nos hemos propuesto ha sido no sólo continuar fomentando las sinergias transfronterizas, sino realizar una publicación, cuya temática reflexione en torno a la muga y todo lo que esta representa, impulsada por un equipo de trabajo formado por profesionales del sector artístico y cultural de ambos lados.

 

Hoy en día, desafortunadamente muchas políticas sociales sufren un proceso de regresión, surgen fronteras en casi todas partes. Límites que nos condicionan, nos separan y dividen. Claramente desde el inicio, nuestra misión ha tenido siempre una vocación transfronteriza, multicultural, de trabajo colaborativo y en red, y así lo seguiremos haciendo.

 

Kontrabandistak somos todas.

 

Mugakide, réseau de coopération transfrontalière, a vu le jour en 2015 dans le but de renforcer la communication et la promotion du cadre artistique et culturel du bassin de Bidassoa, impulsé par NEKaTOENEa Résidence d'artistes (Hendaia) et la fabrique de création et production culturelle Bitamine Faktoria (Irun).

 

L'un des paris les plus ambitieux que nous ayons proposés a été non seulement de continuer à favoriser les synergies transfrontalières, mais aussi de réaliser une édition, avec des thématiques proches de la muga et tout ce qu'elle représente, animée par une équipe de travail composée de professionnels du secteur artistique et culturel des deux cotés de la frontière.

 

De nos jours, malheureusement, de nombreuses politiques sociales subissent un processus de régression, les frontières surgissent presque partout. Des limites qui nous conditionnent, nous séparent et nous divisent. Dès le début, notre mission a toujours eu une vocation transfrontalière, multiculturelle, collaborative et en réseau, et nous continuerons à le faire.

 

Nous sommes toutes et tous des Kontrabandistak.

 

 

KBK sarera hurbildu!

¡Únete a la red KBK!

Joignez-vous au réseau KBK!

Si vous voulez recevoir le premier numéro de KBK, envoyez-nous un message crypté avec vos informations personnelles et un complice du réseau vous contactera pour voir la manière la plus appropriée de le faire livrer.

kontrabandistak@kbk.land

Enviando formulario...

El servidor ha detectado un error.

Formulario recibido.

KBK argitalpenaren lehendabiziko alea jaso nahi baduzu, isilpeko mezu bat bidal iezaguzu zure datuekin, eta sareko konplize batek zurekin jarriko da harremanetan, zuregana helarazteko modurik egokiena zein den aztertzeko.

Si quieres recibir el primer número de KBK, envíanos un mensaje cifrado con tus datos personales y un cómplice de la red se pondrá en contacto contigo para ver la forma más idónea de hacértelo llegar.

ERAKUNDE HAUEK LAGUNDUTA / PROYECTO APOYADO POR / PROJET AIDÉ PAR: